Just in case you get the error above with Eclipse when accessing an SVN repository via Subclipse on OS X Lion, do the following:
1. Install MacPorts (make sure you have Xcode and the command line tools).
2. Run the following in terminal: sudo port install subversion-javahlbindings